ロアルド・ダール 写真：Ronald Dumont/Daily Express
目が覚めた暴徒は妨害されました！すべての騒動の後ロアルド・ダールの本現代の光沢（その批判は、当然のことながら、実際には政治的スペクトルのあらゆる側面から来ているように思われた）、ロアルド・ダールの物語会社が譲歩しました。最愛の子供たちの物語の更新されたバージョンマチルダそしてチャーリーとチョコレート工場彼らのより現代的な道徳感覚で、まだ利用可能です。しかし、「クラシック」、おそらくより問題のあるバージョンもそうです。
によるとAP通信、出版社のペンギン・ランダム・ハウスは金曜日に、オリジナルの編集されていないバージョンが今年後半に「ロアルド・ダール・クラシックコレクション」として公開されると発表したので、「読者はダールのストーリーのバージョンを自由に選択できます」。 （おそらく、これらのエディションはそうではありません完全に編集されていない：多くの人が議論の中で指摘したように、ダール自身は彼の生涯の間に彼のテキストの変更を承認し、Oompa Loompasを「」から改訂しました。アフリカの黒いピグミー」ジェネリックファンタジードワーフへ。）
「ロアルド・ダールの素晴らしい本は、多くの場合、幼い子供たちが独立して読む最初の物語です。若い読者の想像力と速い発達の心の世話をすることは特権であり責任の両方です」 （あたりAP）。 「ダールの古典的なテキストを印刷することの重要性も認識しています。 Puffinバージョンとペンギンの両方のバージョンを利用可能にすることで、Roald Dahlの魔法のような素晴らしい物語をどのように体験するかを読者に提供することを選択しています。」
新しいPuffinバージョンで見つかった元のテキストの変更は、ダールの作品における性差別、有能主義、ファットフォビアの事例に対処しようとしました。一部の人は必然的に「目覚め」の変化を非難したが、他の人は、ダールの作品を消毒することは著者のより不快な信念を隠すのに役立つだけだと主張した（読む：人種差別と反ユダヤ主義）。ペンアメリカのような表現の自由の擁護者は、編集者と著者に反対した人々の中にいましたサルマン・ラシュディ、この動きを「検閲」と呼んだ。今では、新しい世代は、検閲されたものと無修正のどちらを選択して、それを自分で理解することができます。