巨大な桃。 （写真ではありません：ジェームズ。）（この写真の人々の一人がジェームズという名前でない限り。） 写真：マット・カーディ
すべての不思議なチョコレート工場とチャンピオンレベルのキジの殺害の下で、最愛のイギリスの作家ロアルド・ダールの作品に力を与える厄介な核心が常にありました。これは、子供たちがこの時点で何十年もの間彼の本に引き寄せられてきた理由の少なくとも一部です。すべてが驚くほど素敵になる傾向がある子供たちの世界では、ダールは意地悪な、時には残酷でさえ恐れていませんでした。時には、モダン（または現代的な）の慣習と非常に段階的ではない方法で現れました。チャーリーとチョコレート工場幸せに奴隷にされたアフリカの人々と同じように、そして他の時には、子どもの読者が絶えず行使されたり素敵であると言われているように感じることができる機知に富んだ破壊性を持っています。
ダールの作品、そしてそれらに対する現代の反応は、今日、スポットライトに戻ってきましたガーディアンそして毎日の電信 英国で、著者の本の多くの新しいバージョンについて繰り返され、昨年かそこらで更新されました。からオンラインで浮かんでいる変更の編集、Puffinの編集者による焦点の多くは、特定の単語を削除することにあったようです。「脂肪」と「ugい」は両方とも複数の作品から省略されており、潜在的な性差別を押し戻すことです。 （一般名詞としての「男性」のインスタンスは現在、「人」に変更されており、古い学校の性別ラインに沿った「お父さん」または「ママ」に起因するアクションの複数のインスタンスが現在両親に起因しています。）
しかし、詩の一部を変更するなど、切除のより長い例もありますジェームズと巨大な桃悪役の体重の1つへの参照を削除するために、古い韻を完全に変えます。繰り返しになりますが、これは前例のないものではありません。たとえば、Oompa-Loompaの元の素材は、1970年代にDahl自身によって変更されました。しかし、ダールの本のファンが今日の彼の作品の新しいバージョンの抜粋を渡すのを止めていませんマチルダジョセフ・コンラッドやルドヤード・キプリングのファン、またはのバージョンではなくなりました魔女それは、女性が子供を殺したいという飽くなき欲望を持つ怪物であることとは何の関係もないかつらを身に着けるのに多くの正当な理由があることを思い出させるために苦痛になります。
あたりローリングストーン、Roald Dahl Story Groupは今週、変更に関連して声明を発表しました。
数年前に書かれた本の新しい印刷を公開するとき、本の表紙やページレイアウトなど、他の詳細を更新することと一緒に使用される言語をレビューすることは珍しいことではありません。私たちの指導の原則は、元のテキストのストーリーライン、キャラクター、不敬と鋭利な精神を維持することでした。行われた変更は小さく、慎重に検討されています。