アメリカで最も特徴的な監督の一人であるジム・ジャルムシュは、彼の革新的な最初の特集である1984年のデッドパンの傑作以来、独立した映画製作の最前線にいました楽園よりも見知らぬ人。彼の他の映画は、同様に珍しいコメディーから範囲で展開されています法律でダウンそしてミステリートレイン抽象的な哲学的西部へ死んだ男。巨大な音楽ファンであるJarmuschは、多くのミュージシャンを俳優（Tom Waits、John Lurie、The Let screamin 'Jay Hawkins、Joe Strummer、Iggy Popなど）として使用しており、その多くは彼の映画に記憶に残るスコアを貢献しています。 Jarmuschの最新、ゴーストドッグ：サムライの道、フォレストウィテカーは、彼のマフィオスマスターに名誉に縛られた現代の剣のために雇用されています。しかし、Jarmuschの映画の多くのように、ゴーストドッグまた、文化的な交差点と交換の物語でもあります。オニオンAVクラブ最近、Jarmuschと彼の映画、彼の音楽の使用について話しました（ゴーストドッグWu-Tang ClanメンバーThe RZA）による記憶に残るスコアと、独立した映画の定義を特徴としています。
タマネギ：見たゴーストドッグ12月、それは興味深いものでした。ForestWhitakerとIsaach deBankolé（フランス語を話すアイスクリームの男を演じる）のすべてのシーンは、明らかに英語で字幕が付けられていませんでした。米国版では、彼らの会話（他の人が言っていることを理解していない）が字幕が付けられているのですよね？
ジム・ジャルムシュ：はい、フランス人は英語で字幕が付けられており、フランスではもちろん、彼らはフランス人が字幕を付けられる必要はありませんでした。あなたはすべての英語がフランス語に字幕になっているのを見ましたよね？
O：うん。英語の字幕なしでアメリカでそれをリリースすることを考えたことがありますか？
JJ：ええ、私はそれについて考えましたが、私は彼らが文字通り他の人が言っていることを知らないにもかかわらず、彼らが言語学を通してそれを知らずに知っていることを知っていることは本当に面白くて重要だと思いました。私は彼らが自分自身を知らずに他の人が言ったことを繰り返していることが彼らの友情の重要な部分だと思ったので、私は字幕を維持することにしました。
O：あなたの映画の多くは、直接的または間接的であろうと、異なる文化の交差点に関するものです。それはほぼより明確ですゴーストドッグ他の多くの映画よりも。ネイティブアメリカン、黒人男性、白人男性、イタリア人男性、フランス人男性など、さまざまなタイプの人々を産むために邪魔にならないようにします。アメリカでさえ、コスモポリタンな雰囲気を求めようとしていましたか？
JJ：それは映画の1つのテーマであり、私が作った他の映画のテーマでした：文化の統合とそれがどのように避けられないか。私は本当の分析ではないので、私は戻って以前の映画を見たり、それらについて考えたりすることさえしませんが、テーマが繰り返し続けていることを知っています。それは、それが全世界の避けられない部分であり、文化が互いに交差するようなものだからだと思います。その中にはたくさんの美しい贈り物があります。私たちは混ざった他の文化の人々で構成された文化であるため、アメリカは例です。それは起こり続け、それは私たちに非常に多くの素晴らしい贈り物を与えられています。特に音楽や他のものが一緒に統合されることです。私はそのようなものが大好きです。私はこれらのことがどこから来たのかを知っていて、文化的アイデンティティの感覚を持っているのが大好きですが、一緒にミックスすることも楽しみにしています。
O：私たちは、平均的な人がおそらくこれまでとは異なるものを受け入れている可能性がありますが、それはやや矛盾しています。なれ。
JJ：それは矛盾していると思います、そしてそれは興味深い点です。イライラします。企業の世界はすべてを均質化したいと考えており、それは文化的統合の反対です。誰もがマクドナルドのハンバーガーを世界中のどこでも食べているなら、それはアフリカの音楽とアイルランドの音楽とアイルランドの音楽を混ぜて、何らかの種類のサルサなどを思いつくのとは異なることです。それは違います。それが混ざり合って進化するものです。すべてを同じものにすることは展開であるため、矛盾です。それは、[EU]がチョコレートの内容がどうあるべきかを彼らに口述していたので、ベルギー人が激怒していた欧州連合との好奇心の強いものです。ベルギー人は世界で最高のチョコレートを作ることに誇りを持っているので、彼らは激怒し、正当な理由があります。
O：私が見ることができたのは奇妙ですゴーストドッグほとんどのアメリカ人がここでそれを見ることができる別の国では、あなたがよりよく知られているアメリカの独立取締役の一人であることを考えると、ここでそれを見ることができました。
JJ：これらのことは、他の映画が出てくるもの、彼らが良いリリースで最高のショットを持っていると思うとき、彼らが劇場を手に入れたとき、彼らの準備が何であるかに基づいて、各領域のディストリビューターによって決定されます。それらは、自分の領土のディストリビューターによって本当に決定されています。私は彼らが彼らが最高の時間にできると思う最高の仕事をしてほしいので、私はそれに本当に干渉しません。この場合、ええ、この映画は最初にフランスで、次に日本で、次にドイツ、スペイン、スイス、そして最近ブラジルで出てきました。ここのディストリビューターである職人が映画にとって最高のスロットだと思ったものを選んだので、それはまだアメリカでは出ていません。それは私のコントロールを超えています。それは各映画とそれぞれの状況で変化します。
O：私はかつて誰かがアメリカで唯一の2人の真に独立した映画製作者があなたとウッディアレンであると言うのを聞いたことがあります。それは本当ですか？
JJ：私がそうするのは事実ですが、ウッディ・アレンが彼のネガを所有しているかどうかはわかりません。それが究極の定義かどうかはわかりません。私にとって、定義は創造的なコントロールを維持する人々によって作られた映画です。それは独立した映画です。そして、非独立映画は、マーケティングの決定と、製品として映画をリリースする戦略が映画の内容とそれがどのような映画であるかをろ過するときです。それは独立した映画ではありません。それを超えて、それを定義する方法がわかりません。英語の患者または恋のシェークスピア。彼らはそれらの独立した映画を呼びましたが、彼らがどのようにラベル付けしているのかはわかりません。
O：代替音楽や独立した音楽のように。
JJ：その通り。代替音楽は主流の音楽になりました。それはトリッキーですが、ラベルはとにかく私を悩ませます。なぜなら、人々が「さて、ビートニク、そしてヒッピー、そしてパンクがありました」などのカテゴリーを解散するのは私を悩ませているからです。それは、ヘリコプターから海を見て、各波を数値的にリストまたは数にしようとするようなものです。波は交差して重複しており、正確です。
O：Miramaxのような会社は、特にこの時点で、レーベルを持っていないものに対処する方法を知らない可能性があると思います。
JJ：非常に可能ですが、映画をリリースする企業はマーケティングについてです。彼らの機能全体は製品を販売することですよね？それは私の専門知識ではありません。
O：ディストリビューターに署名した後、何が起こったかのように何かが起こったとき、それはあなたをイライラさせなければなりません死んだ男、私はミラマックスがそれを押すべきだったのと同じくらい激しくそれを押したとは思わない。一方では、それはあなたの仕事ではなく、彼らが映画で何をしているのかが彼らのビジネスであると言うことができます。しかし、それが起こるとき、それはイライラするに違いありません。
JJ：それはイライラしますが、それは私のコントロールからもありません。 Miramaxは具体的な例です。私は本当にそれの歴史全体に行きたくありませんが、私の専門知識はマーケティングではなく、映画を作っているので、ディストリビューターにマーケティングを認めなければなりません。何が起こるか私はコントロールできません。場合によります。一部のディストリビューターは、他のディストリビューターよりもはるかに緊密かつ敬意を持って働いています。ある意味では別のゲームであり、実際には私の専門知識ではありません。私は自分でミラマックスに問題を抱えていましたが、私は彼らが多くの映画を販売し、リリースした方法を尊重しています。彼らが何かの背後にいるとき、彼らは本当に良い仕事をします、そして、彼らがそうでないとき、それは道端のそばに落ちます、それはそうでした死んだ男。また、私は考えたことがないと言わざるを得ません死んだ男大ヒットヒット映画として：それは本当に奇妙で、白黒のサイケデリックな西洋の西洋の西部であり、「まあ、彼らはそれを大きくしなかった」と言うことはできませんとして独立記念日。「私はそれらのことを評価する方法がわからないので、私にできることは、映画を作る私たちが誇りに思っていて幸せな映画を作ろうとすることだけです。あなたが「私はこれを商業映画にしたい」と考え始めるとすぐに起こります。
O： 死んだ男90年代のより良い映画の1つとして、多くの批評家のリストに登場しています。それは励みになるに違いありません。なぜなら、それはそれがつながったことを意味し、たとえそれが沈むのにしばらく時間がかかったとしても。
JJ：ええ、まあ、それは私をとても幸せにしました。死んだ男。リリース後はやや遅れたものの、それがいくらかの反応を得たことを嬉しく思いました。しかし、それが彼らに届いた場合、何かが人々に届くとき、それは本当に重要ではありません。やったことがうれしいです。
O： ゴーストドッグまた、独自の方法で奇妙な映画でもありますが、驚くほどの商業的可能性があります。態度と実行の両方において、それは本当のヒップホップ映画です。最近はそのような映画はあまりありません。ハリウッドが避けているように見えるトーンがあります。
JJ：男、私はあなたに言います、私がハリウッドの映画を見るとき、私が本当に私を悩ませることの1つはこれです：世界は興味深い、素晴らしい音楽に満ちているので、なぜすべてのスコアがまったく同じように聞こえるのですか？それは私に腹立たしいです。私は音楽が大好きです、男。映画と関係がある、映画と結婚している、または映画を高めている音楽を入れることはできませんか？なぜそれはいつも同じハックニーのオーケストラ音楽であるのは、それぞれの瞬間に何を感じるべきかをあなたに伝えているのですか？それはとてもti病または限られているようです。それは私が腹立たしいと思うものです。この音楽の全世界では、美しくて絶妙な特定のピグミー族の音楽を使用して映画を獲得することができますが、常に同じものになる必要があります。わからないこと。しかし、それはハリウッドの方法のようなものです。慣習は人々が期待するものなので、それが私たちが彼らに与えるものです。
O：彼らはおそらく、標準的なオーケストラ音楽で一種の一種のトラックとして撮影し、最後に「私はこのような音楽が欲しい」と言うことになるでしょう。
JJ：彼らはおそらくそうします。わからない。しかし、それは私には困惑しています。
O：ジョン・ルーリーのような人を獲得することもできます。ジョン・ルーリーは、リモートで同じように聞こえない2つの異なるスコアを実行できますが、ハリウッドの人々は、より多くのお金を使ってジョン・ウィリアムズを獲得できるときにギャンブルをしたくないかもしれません。
JJ：ええ、そして彼らは彼らが何を得ているのかを正確に知っており、彼らはそれをすべて100回以前に聞いたことがあるので、誰もそれを恐れていません。
O：あなたの映画の音楽は本当に重要です。映画を書いているとき、RZAやLurieのような人を念頭に置いていますか？
JJ：ええ、私はします。私は最初から始めます。私が書いている前でさえ、私はアイデアを集めています。私は音楽のようなものや音楽を作りたい人についてかなり近い考えを持っています。特に最後の2つのケースで、Neil Youngとの最後の2つのケースで、それがうまくいったことを幸運でした。死んだ男]そしてRZA。ジョン・ルーリーやトム・ウェイツや、すでに私の友人である人々とは異なり、私は彼らを以前は知りませんでした。私はこれらの人を知りませんでしたが、それは私の夢でした、そしてどちらの場合でも私は彼らに到達し、彼らは音楽をやりたいと思っていました。私はまた、そのように非常に幸運だと思います。私が書き始める前でさえゴーストドッグ、私は多くの12インチのビニールを手に入れていました。そこでは、アルバムミックス、ラジオミックス、そしてインストゥルメンタルミックスがあります。私は私が見つけることができる限り多くのインストゥルメンタルRZAのものを引っ張っていて、それのテープを作っていました、そしてそれは本当に私を刺激していました。私の夢は、RZAにスコアを作らせることでしたが、最終的にそれが起こりました。
O：ニール・ヤングやRZAのような人々は、本当に堂々とした人物のようです。彼らに音楽をやらせるためにアプローチすることは困難でしたか？
JJ：彼らの両方についての面白いところは、彼らが自分のやり方で物事をする人々です。 RZAが言うのを聞いたことがあります。「私たちの音楽は地下です。もしそれが多くの人に届いているなら、私たちは本当に幸せですが、それをするためにそれを変えていません。私たちは私たちよりも良いものを手に入れました」 VEは、あなたがまだ準備さえしていないことを解放しました。」そして、ニール・ヤングは、トレンディなもの、ファッションのもの、何が売れるものから非常に切り離されています。彼はまったく興味がありません。彼はちょうど彼にとって興味深いものであり、どういうわけか、彼らはそのように個人的なものであり、彼らは堂々としていなかったからです。私にとって、私たちは何らかの形で古代の部族的な方法でリンクされていたようで、同様の方法で物事を見ました。私たちは皆それを感じたと思います。ニールは私について、そして彼は私に言った - そしてRZAについて、私たちは非常に異なる世界から来ましたが、私たちは最初からお互いを本当に尊敬していました。彼は私の映画を知らなかったので、私は彼にそれらの束を与えました、そして彼は本当に夢中になりました死んだ男、彼はそれを愛しています。彼はそれをウータン一族の他のすべての人に見せ始めました。私はその映画が本当に好きで、彼らがそれとつながることを誇りに思って幸せにしました。しかし、私はそれを予測することはできませんでした。私には、非常に美しい方法で説明しているウータンの黒人メンバーが何人かいたのは、ちょっと奇妙に思えます。死んだ男私にとって、それが彼らにとって意味したことのように。それはちょっと素晴らしかった。
O：彼らがどのように感じているか知っていますかゴーストドッグ？
JJ：ええ、彼らは好きですゴーストドッグたくさん。彼らはコードに本当に興味がありますゴーストドッグそしての性格でゴーストドッグ、そして彼らはマフィアのものとの相互参照をすべて好きです。それは長い間ヒップホップで続いているからです。彼らは暴力の詳細が好きで、警官が撃たれるシーンが大好きで、彼らはそれを発射する前に窓のガラスの上にテープを置くゴーストドッグが大好きなので、それは粉々になりません。彼らはそれらすべての詳細を愛していますが、彼らは本当にキャラクターが好きです。私は、「まあ、私はそのゴーストドッグが彼の主人、ルイ、白人の男に従うのが好きではない」と言っている、より保守的ではないが、より学問的な男のようなものを聞いた。そして、いくつかの本当のギャングタイプの男たちは、「あなたは映画の全体のポイントを逃した、男。男はコードを持っている、彼はサムライだ。彼からそれを奪うことはできない。彼は彼の主人であるかどうか、彼は彼のポイントを逃した。そして、私は、彼らは映画の意図を本当に理解していたようでした。
O：多くの人々は、世界が黒人と白人だけではないことを理解していません。
JJ：その通り。ジャーナリストが私に言った - 私はこれを信じられなかった - 彼は言った、「まあ、これは白人の男によって作られた黒い映画ですか、それとも何ですか？」 「ご存知のように、自分の心の中で物事を分離するかどうかを自問する必要があると思います。どちらの方法でも考えていないからです。黒人のキャラクターと白いキャラクターがいて、白いそして、森はすべて、物語と映画に形を整えますが、それらは同じように私の心に分離されていません。」それを尋ねられるのはちょっとショックです。
O：彼が監督したとき、それはカール・フランクリンのようなものです1つの本当のこと、人々は言った、「ああ、これは本当に白い映画を監督する黒人監督だ」。
JJ：ええ、それはどういう意味ですか？またはフォレストウィテカー：彼がした最後の映画[フロートを願っています]、それは黒人の監督による白い映画ですか？それはばかげています。
O：どのようにしてフォレストウィテカーをキャストすることにしましたか？彼は頻繁に活用されていない俳優です。
JJ：私は最初に、矛盾した方法で私たちが尊敬していた殺人者についての物語を作りたいという非常に曖昧なアイデアを思いつきました。彼は非常に優しくて柔らかく、瞑想的であり、彼は大きくて肉体的に堂々としたタイプの男であるという点で、森で私が見つける特定の矛盾を本当に愛していました。そして、私は彼が演じた役割におけるその矛盾のバランスを本当に見たことがありませんでしたが、彼がやったことすべてを見たことはありません。それが物語全体の創世記であり、私はそれを森のために書いて、一般的な方法でそれを書く前に彼に話しかけました。彼は興味があったので、私は彼のためにそれを書きました。
O：俳優が断る特定の俳優の役割を人々はどのくらい頻繁に書いていますか？
JJ：少年、私にはわかりません。私は他の人のために話すことができません。私はほとんど常に中央の俳優を執筆中に念頭に置いています、そしてそれは楽園よりも見知らぬ人私が作ったすべての映画を通して。私が何かを書いたあるケースを除いて、私は常に彼らに役割を受け入れることができて非常に幸運でした地球の夜ジョン・タートゥロのために。私は彼に言った、「私はあなたを念頭に置いてこのことを書いています。」そして彼は言った、「ああ、私はそれを見たい、それを書いてみたい、しかし私は矛盾する映画プロジェクトを持っている、そして私がそれをできないならば、私は私が知っている間すぐにあなたに知らせます。 「だから私はそれを書いた、彼はそれが好きで、彼はそれをやりたかった。しかし、その後、何かが私たちの撮影期間と矛盾し、私はその話を捨てて、ウィノナ・ライダーとジェナ・ローランドの別の物語としてそれを書き直しました。それが彼らが役割をしなかった私に起こった唯一の時です。しかし、フォレスト…もし私がこのすべてを書いていて、彼が「あなたは何を知っているのか、私はこれをすることができない」と言ったなら、私は別の俳優を念頭に置いてもう一度やり直さなければならなかったか、プロジェクトをチャックしなければならなかったでしょうそして、私にとってそれが重要だからです。しかし、私はほとんどの人が何かを書いてからそれをキャストするので、私は非常に逆方向だと思います。私はそれを書くために、少なくとも頭の中に主人公をキャストしなければなりません。
O：ロベルト・ベニーニの最近の成功についてどう思いますか？それが再生されるのを見るのはちょっと超現実的でなければなりません。 [ベニーニが主演地球の夜そして法律でダウン。- ed。]
JJ：うん。彼がすることは何でも私を驚かせないので、それは私を驚かせませんでしたが、それは本当にスリリングでした。そして、私は彼が生きたまま食べられたくなかったので、彼について少し心配していました。少年、それは彼から多くを取りました、それすべて。アカデミー賞の後に彼がイタリアに戻ったとき、彼はワールドカップか何かに独力で勝ったようなものだったので、彼は文字通り3日間隠さなければなりませんでした。彼らは彼をとても誇りに思っていたので、私は彼へのすべてのプレッシャーについて少し心配しました。しかし、彼は彼自身の方法で、イタリア語で彼自身のプロダクションで新しい映画を作ろうとしているので、彼は実際に彼の働き方などから引き出されていません。わからない。彼は素晴らしいキャラクターです。なんて素晴らしい人でしょう。私たちは、将来的に一緒に何か、機能を行うことを計画しています。私はそれを楽しみにしていますが、それは私の次のプロジェクトや彼の次のプロジェクトではありません。それはしばらくするでしょう。
O：次に何をしているのか知っていますか？
JJ：私は今それに取り組み始めたばかりですが、私は迷信的です。私はそれについて決して話しません。