ケン・ケシーの小説の最大の違いカッコウの巣の上を飛んだ そして、その映画の適応は最初から明らかです。この小説は、外の世界との相互作用を避けるために耳が聞こえないふりをしている、アメリカの半分のアメリカ人精神患者である「チーフ」ブロムデンによって語られています。ブロムデンの妄想的なファンタジーはすぐに中心的なステージに上がり、メタファーでいっぱいの視点を確立し、文字通りで精神的な性的、人種的に色付けされた恐怖を作りました。状況の現実が沈むのに1つか2つのページが必要であり、それでも読者は本の前半の大半を、ブロムデンの熱の夢をよりレベルの高い物語に翻訳するために働いています。その結果、完全に快適になることのない声と、メロドラマが日常的に爆発すると脅かされる物語です。
対照的に、映画の適応の最初のシーン（ミロス・フォルマン監督、ローレンス・ハウベンとボ・ゴールドマンによる脚本を備えた）は、メンタル・インスティテュートの外で行われ、それに続くもののほとんどの設定として機能します。早朝に畑と森が見え、車が長い道のりを登ります。ワード内の数分後、ドミネーリングの看護師（ルイーズフレッチャー）が到着し、患者が朝のルーチンに陥ると、私たちは車が建物の外で引き上げられ、ストッキングキャップで男（ジャックニコルソン）が引き上げられるのを見るために削減しますそして革のジャケットは背中から抜け出します。
映画がナレーターとしてブロムデンを維持した可能性があります。ボイスオーバーは、彼がストーリーの大部分を静かなオブザーバーとして費やしているという事実をカバーできたかもしれません。シーンは、彼が焦点ではなかったとしても、キャラクターの存在を明確にするためにフレーム化されたかもしれません。しかし、小説の激しさを捉えようとする代わりに、Formanはより抑制されたアプローチを求めました。壮大な幻覚はなく、ブロムデンが舞台裏で働いていると確信している「結合」のビジョンは、誰もが簡単にプログラム可能なロボットに変えています。本の出来事は多かれ少なかれ現実的に展開し、ナレーターとしてのブロムデンの仕事を無関係にしています。
彼はまだ重要なキャラクターであり、ウィル・サンプソン（彼の映画デビューで）は素晴らしいパフォーマンスを提供します。彼の知性をランニング時間の大部分のために秘密にすることにより、映画は、彼が最終的にニコルソンのマクマーフィーと話をする瞬間から強力な衝撃を作り出します。しかし、魅力的なのは、ストーリーのセンターにブロムデンがいなければ、マクマーフィがデフォルトで視聴者の識別図になることです。ニコルソンは彼のピークにあり、彼のジャックナイフのカリスマ性は完全に展示されており、部外者が閉回路の宇宙に入るとき、私たちは彼と一緒に病棟がどのように動作するかを学び、彼の成長している困惑と嫌悪感をラッチド・ラッチドの方法と共有します。小説で言及された患者のほとんどはスクリーンに表示されますが、焦点を合わせるのに十分な時間を得ることができません。彼らのさまざまな神経質なチックは、最初はオフパットで奇妙になりますが、マクマーフィーはよく調整され、理解しやすいです。
それは、微妙にしかし徹底的に供給材料の二分法を徹底的に変化させるダイナミクスです。この小説は、境界線の宗教的熱意でその主張を示しています。ブロムデンの目では、マクマーフィーは実質的に超人的であり、大きな声と一見尽きることのない男の巨人であり、一見尽きることのない欲望のために、個人的で義人で男性的で男性的であるすべてのアバター（ええ、私たちはそれに到達します） 。病棟の魂のためにラッチングされた彼の戦いは、2人の輝かしい、ほぼミスティックな敵の間の壮大な対決のように展開します。私たちが疲れているか、自己利益で行動するマクマーフィーの垣間見ることでさえ、彼らにキリストのような感じがあります。彼はそれを望んでいるかどうかにかかわらず、彼が彼ら全員に対して責任を負っているので、彼は苦労します。そして最終的に、彼は彼らを解放するために自分自身を犠牲にしなければなりません。
それは映画とは対照的に、ランニング時間のほとんどがマクマーフィーがnuthouseに投げ込まれた場合、合理的な人のように振る舞うかもしれません。彼は他の囚人を普通の人のように扱い、彼らのふざけた態度にますますイライラするようになります。彼は、看護師の「グループ療法」セッションのマキャベリの恐怖に驚嘆します。彼は医師と話し、物事が南に進み始めると、逃げようとします。
これらはすべて小説で起こることです。唯一の大きな追加は、セラピーのマクマーフィーの2つのシーンです。しかし、トーンは異なり、時には意志のコンテストのように感じることはほとんどありません。本の中で、McMurphyは他の患者に看護師の皮膚の下に入ることができると賭けています。賭けは前提の導入のように感じます。時間が経つにつれて、利害関係がますますひどく成長する一方で、マクマーフィとシステムの基本的なフックは最後まで続きます。しかし、彼は映画で同じ賭けをしている間、それはさりげなく扱われ、本質的に忘れられています。適応は悲劇の儀式を交換します（マクマーフィーの運命は、あまりにも多くの問題を引き起こした後にロボトミーに送られた病棟の初期の破壊者の繰り返しの言及によって予示されています）より有機的で、より困難なものを解析するのが難しいものです。
全体として、それは賢明な動きです。小説のアプローチはそれに役立ちますが、ケシーは、「ボールカッター」とハリダン人について、女性嫌悪のランナーによって適合性と心のない自動化に対する批判を倒すという不幸な傾向があります。物語の女性は、ユーモアのないコントロールのフリークまたはダフィーの泳ぎのいずれかであり、病棟のすべての患者はどちらか一方の手で苦しんでいるようです。必死に恥ずかしがり屋の若い男であるビリーは、看護師が母親に売春婦と一緒に寝たと告げると脅したときに自殺します。個人対社会のアイデアは文学の定番であり、ケシーがマクマーフィとシステムを打ち負かすための彼の運命の努力に固執するとき、それは強力なものです。しかし、システムがどのように機能するかについての奇妙な狭い心の解釈は、メッセージを弱めます。
対照的に、映画の合理化されたアプローチはこれのほとんどをチャックし、結果は解釈に対してはるかに開かれたものです。性差別は代表の面でまだそこにありますが、マクマーフィーが呼び出す以外では「おまんこ」（男にとってはかなりのように思えます）と別の患者の妻、性別、または力が奪われている男性の特定の話はほとんどありません彼らの人生の女性によって。残っているのは、一般化されたmal怠感、大人の生活の要求を満たすのに不十分であるという恐怖です。映画の精神病棟は、他の場所が残っていないときにあなたが行くような場所である、生き生きと落ち込んでいるように感じます。マクマーフィーの「インスピレーションを与える」努力は、他人の生活を改善したいという聖なる欲求よりも、怒りによって駆り立てられます。彼が他の人が彼がするように人生を感謝することができないほどイライラしているかのように、彼がほとんど彼の意志に反対する人々を助けることを彼が強制されるという微妙であるが際立った弧がありますもっているそれについて何かをするために。
ニコルソンのパフォーマンスは、この作品を作るための鍵です。彼はユーモアと刺激のバランスを非常に便利にしているので、あまりにも簡単な決まり文句になることを避けます。映画は彼の側面を取り入れている間、それはまた、物事が彼が信じているように見えるほど完全に単純ではないことを暗黙的に認めていることも役立ちます。 McMurphyの欲求不満に同情するのは簡単ですが、看護師に腹を立てているのは残念を感じることも可能です。彼女はグループの悪い精神を奨励していますが（そしてビリーの死に誤ってつながります）、彼女はまた、混oticとした世界で秩序を維持しようとしています。映画は秩序に魅力があることを認識するのに十分賢いです。
映画の主な欠陥は、メッセージを押しのけないようにしすぎたことから生じています。この本は重いテーマでいっぱいですが、これらはブロムデンの歪んだ視点を通してフィルタリングされているため、その強さに一貫性があります。コンバインについての彼の暴言は単純でばかげていますが、それらは特性化として機能し、ブロムデンを壊れた男として描いているため、壮大な陰謀と壮大な冒険の観点からすべてを見ています。彼は小さく感じているので、彼が見ているものはより多くのサイズになります。そして、小説が進歩し、マクマーフィーが彼のサイズを取り戻すのを助けるにつれて、彼は自分で立つことができるところまで落ち着きます。
映画がブロムデンのあからさまに様式化されたトーンに近づいているものに戻ると、それをサポートすることはできません。ストーリーの両方のバージョンで、McMurphyは病棟の患者がボートを借りて釣り旅行に行くよう手配します。ブロムデンは小説に登場し、それは重要な過渡的なシーケンスであり、恥ずかしがり屋の神経症患者が本当の自由のチャンスにどのように咲くかを示しています。この映画は同じアプローチ（ブロムデンを除く）を取りますが、グループの過度にコミカルな音楽と自己意識的に奇抜なふざけた態度は、魅力的なものよりもしつこく誘惑されています。ある時点で、男性はマクマーフィーと彼の女の子がボートの小屋でセックスをしていることをスパイします。そして、それは友人の間の軽快な間抜けのように演奏される深く不気味な瞬間です。
次に、エンディングがあります。それは、大衆文化に対する物語の最も永続的な貢献の1つです。マクマーフィーは、ビリーの死に応じてratchedされた看護師を攻撃します。彼は病棟を脱いでロボトミー化されました。ブロムデンは、彼のベッドでロボトミー後のマクマーフィーを窒息させ、その後、ハイドロセラピーシステムのコントロールボックスを拾い、窓からそれを脱ぎ、逃げます。ある男は死ぬために死ぬ必要があります。システムは敗北することはできませんが、多分、少しの運と上半身の強さがたくさんあるため、逃げることができます。
それは記憶に残る結論であり、絶望と勝利の印象的な混合物です。また、少しストレッチで、キャラクターが私たちが知っていることに完全に合わないように振る舞うように押し進めます。小説はそれを運ぶことに近づきます。主に、ケシーが何が来るのか私たちに警告するのにかなりの時間を費やしているからです。看護師のラッチドの皮膚の下に着いた最後の患者に何が起こったのかについて言及されています。 McMurphyが自分でコントロールボックスを持ち上げようとすると、ブロムデンが最終的に行うように、彼は他の人に窓からそれを投げに行くことを伝えます。そして、最も重要なことは、ブロムデンは、紛争に対する決定的な結論を避けられないように見える方法で、マクマーフィと看護師の間の大きな対決を組み立てていることです。終わりまでに、マクマーフィーはもうかろうじて、彼が人生を変えた男性の期待の中に閉じ込められ、彼の実物よりも大きな地位は祝福と同じくらい呪いです。
それでも、彼はパーティーの間に逃げるのではなく、病棟で眠りに落ちることは、彼がその目的のために具体的に設定することはあまり意味がありません。マクマーフィが明らかに人間であり、明らかに自分でオフになりたいと思っている映画では、それはさらに意味がありません。彼の自由を望んでいるマクマーフィーと病棟の男性が好きなマクマーフィーとの間の映画の緊張は、決して消えることのないものです。それらを鼓舞することを決意しました。これは、FormanのMutedのAltman風の観察アプローチに適合するため、ほとんどの実行時間に適しています。
しかし、ソースマテリアルのエンディング（明らかに象徴的な変化が困難だったでしょう）に固執する際に、映画は、ニコルソンが決定を正当化しようとしていても、より複雑なバージョンのマクマーフィを作成しました。誰もが彼を放った後、パーティーの終わり近くに彼の素敵なクローズアップがあり、彼は行くのを待っています。彼の顔はじっと続き、しばらくの間、ブロムデンが小説で話す疲労の一部が出くわします。きれいな女性と一緒にビリーに一人で時間を与えることを決定することで、彼は自由のためのチャンスを失いました。
他のすべてをもっともらしいものにするだけでは十分ではありませんが、それは何かです。フォーマンは、翌朝、マクマーフィーに最後のチャンスを与えることからサスペンスを絞り込もうとさえしますが、額に双子の葉酸傷跡で病棟に戻ってくるまでに、繊細さや曖昧さは失われます。どちらのバージョンでも、フィナーレは少しデザインされているように感じられ、少し簡単に決定的ですが、ブロムデンのイメージが最終的に野生に逃げるのは難しいです。それは聴衆側の不信の特定の意欲的な停止を必要とするひねりですが、どちらの場合も、その不信を獲得するためにかなりの根拠がなされています。少なくとも、それは素晴らしいタイトルになります。
始めて：本。併せて、2つはうまく機能します。この小説は、映画のキャラクターがより豊かな内なる生活を可能にしますが、映画は時々、偏心を不快な本から離れています。ただし、ストーリーを一度しか通過したくない場合は、映画に固執してください。それはより良いです。