リメイクは大衆文化ではさまざまな評判があり、反応は通常媒体と意図に依存します。インスピレーションを受けたカバーソングが大好きです。鈍いものをock笑します。私たちは古いプロパティのさらに別の映画版の発表に目を向けますが、新しいクリエイティブチームが素材を新鮮で関連性を感じさせることができれば、彼らはおなじみの名前で現金化するパスを得ます。そして、それがテレビに関しては？まあ、テレビでは、「リメイク」、「リマジング」、「リッピング」など、「リメイク」について話す傾向はありません。オフィス、たとえば、英国のショーに基づいています。しかし、その201のエピソードは本当に「リメイク」としてカウントされますかOffice UK's14？
テレビプロデューサーが真のリメイクの領域に向かっているときがありました。ノーマン・リアとバド・ヨーキンがCBSシットコムでショービズを揺さぶったちょうど1年後家族全員、パートナーは彼らの行為をNBCに持ち込み、同様のものをデビューさせましたサンフォードと息子。どちらのショーも、不機嫌な古い偏屈者に関するもので、どちらも労働者階級の間で設定されており、どちらも英国のシリーズに基づいていました。死ぬまで私たちをしてくださいそしてステップトーと息子、 それぞれ。しかし、その間家族全員白人のニューヨーカーの家庭での世代の格差についてでした、サンフォードと息子主に黒いロサンゼルスの近所で、これらの同じメモのいくつかをヒットしてください。また、もう1つの大きな違いがありました。NBCシリーズは、最初のシーズンの大部分で英国から前提を借りただけではありませんでした。サンフォードエピソードはの直接的な適応でしたsteptoe。
それは前代未聞ではありませんが、珍しいことです。近年では、英国の輸入品のアメリカ化されたバージョンのように恥知らず彼らが描いていたショーを軽く書き直すエピソードから始めました。そして、70年代、スリーの会社（とりわけ）そのソース資料から複数のエピソードを適応させました。しかしサンフォードと息子再解釈16ステップトーと息子エピソードでは、最初の年の放送中です。それが非常に多くのことがロンドンの劇のブロードウェイプロダクションのようになりました。それは、映画や小説ではなく演劇ではなく、テレビのための適切な芸術的類似体を考えたい人にとって有用なケーススタディになります。
できたステップトーと息子の「ピアノ」は、1幕の演劇と考えられていますか？シリーズの2番目のエピソード - 1962年6月21日にBBCで開催される「ピアノ」は、ストーリーやジョークのいずれかを理解するためのショーやその前提に精通している必要はありません。状況が把握しやすい状況コメディです。それを取り除くために。貴族はこれらのOAFが彼の貴重なアンティークを傷つけることを心配していますが、「ぼろと骨」の男性は、楽器をドアを通り、階段を下って移動するのがどれほど難しいかについて彼ら自身の間で主張しています。彼らはまた、彼らの明らかにFeyの雇用主が「変態」であるかどうかについて推測します。最終的に、義理の階段は仕事がトラブルの価値がないと判断しているため、途中で救済し、ピアノはまだ戸口に挟まれています。
1972年4月14日 - の先週サンフォードと息子の最初のシーズン-NBCは「The Piano Movers」を放映しました。steptoeクリエイターのレイ・ガートンとアラン・シンプソン。 「ピアノ」を隠しているのは、「ピアノムーバー」の荒い輪郭だけではありません。ルーベンはまた、ダイアログのビットを繰り返し、ディグレッシブな詳細を繰り返します。ハロルド・ステップトーとラモント・サンフォードは、それぞれの金持ちの男に妻が死んでいるかどうか尋ねます。どちらの場合も、男は「残念ながら、いいえ」と言います。両方のエピソードで、雇用主はジャンクマンにエレガントなスリッパを着用させて、彼らが彼の高価な敷物を台無しにしないように強制します。両方で、不機嫌そうな父親（一方のアルバート・ステップトー、もう一方のフレッド・サンフォード）は彼の戦争記録について嘘に同情を引き出し、「ビールが近くにあるならビール、便利な場合はブランデー」と言って飲み物を求めます。そして、各エピソードは、警察官が発動機に、明らかに不可能なタスクを終えるか、車両が牽引される前に通りから車を出すかを選択するように言うことで終わります。彼らが去ると、義理の階段とサンフォードの両方が、彼らに押し付けられた奇妙な柔らかい靴をまだ着ています。
「ピアノ」と「ピアノムーバー」の最大の変化は、アルバートとフレッドがホストの贅沢なワードローブとその周辺に魅了される程度です。アルバートは、雇用主のドレスと派手な履物のコレクションに眉をひそめ、この見知らぬ人は「危険」になる可能性があるとハロルドに警告します。しかし、フレッドはより非難し、より好奇心が強い。 「彼はフルーツケーキだと思うか、たぶん単なる果物だ」と彼はラモントに語った。彼がピアノ所有者の小切手帳を覗き込んで、「デュアン」、フレッドの冗談を言っているのを見たとき、「私はデュアンが誰であるか知っているに違いない」。男が「私が好むまったく新しい生き方がある」と何気なく言及したとき、フレッドは「それが私があなたに尋ねたいことです...」と言います。
リアとヨーキンが70年代に取り組んだ多くのシットコムのようにサンフォードと息子（少なくとも2016年の基準までに）、偏見のラインまで歩いて行く偏見について冗談を言っています。しかし、「ピアノムーバー」のゲイをテーマにしたユーモアは、いくつかの理由で本当に面白いです。 1つは、裕福な人が実際には同性愛者は、フレッドの推定が彼について彼について、彼らが社会がウインクしていることについて多くのことを言っていることを意味します。別の人にとっては、フレッドはうんざりするよりも興味をそそられているようです。フレッドのように、Redd Foxxは彼の目に知っているきらめきを持っています。ある時点で、彼はコーヒーテーブルの箱から長く薄いタバコをつかみ、ソファに戻ってくつろいで、「ゲイ」という言葉のあらゆる感覚で、ゲイのパーティーに招待されることがどのようなものかを空想します。
そのファンタジーは、「ピアノ」と「ピアノムーバー」の両方が本当に表現しようとしているものの鍵です。どちらのエピソードも、そのテーマを大胆な文字で書いたり、大きなスピーチでそれらを区画したりしません。代わりに、メッセージは状況、設定、パフォーマンスにエンコードされます。ステップトーと息子しばしば、彼のクラスを超えて上昇するハロルドの願望、そしてアルバートが感情的な操作、公共の屈辱、そして彼の息子のプライドに訴えることの何らかの組み合わせを通して彼を抑制し続ける方法に関心がありました。でサンフォードと息子、フレッドも同様に、ラモントを抑えるために走り回って偽造しましたが、彼の息子が去ることは彼が立っているすべてのことのb責だからです（心配したようにsteptoe）それ以上は、彼がそれほど秘密にしていないので、彼と会社を維持し、彼の仕事のほとんどをするために誰かを持っているのが好きだったからです。
義理の階段とサンフォードの関係に微妙な違いが何であれ、4人の男性全員が、生計を立てるためにそれほど多くを奪う必要がないという夢を共有しています。それぞれがピアノの所有者に出会うと、彼らは彼の家のサイズと趣味と、彼が一日中頃に居心地の良い見た目のローブでくつろぐことができるという考えに感銘を受けます。彼らは、この紳士が持っているもののいくつかを望んでいます。そして、少なくとも、少なくとも、この巨大な家具の形でそれを服用しようとします。その後、彼らはドアを通してそれをどのように取り付けるかさえ理解することさえできません。
これは、ボードビルとミュージックホールにさかのぼる古典的なコメディコンセプトです。何らかのうねりと厄介な出会いをしている労働者階級のバンブラーの概念です。 「The Piano」と「The Piano Movers」は、コメディの愛好家にローレルとハーディショートを思い出させるかもしれません音楽箱、同様のストーリーがありますが、逆です。そこで、男たちはピアノを動かすというヘラクレスの仕事に直面していますで、それを途方もなく長く急な屋外の階段で押し上げることによって。しかし、象徴性は同じように機能します。ピアノは、これまでにないいくつかの普通のブロークの不可能性を表しています。
これは別の方法でしたサンフォードと息子からそれ自体を区別しました家族全員。後者は、彼が金持ちであることを望んでいるアーチー・バンカーについてではありませんでした。彼が少数民族から持っていたものを擁護し、彼が彼からそれを取るために出かけていたと思われる若い人々を擁護することについてでした。でサンフォードと息子、フレッドはアーチーと同じように頑固に彼の方法で設定されましたが、彼のcurmudgeony性はより一般化されており、彼が「ダミー」と考えたすべての人を狙っていました。そして、アーチーは彼のヒッピーの義理の息子と常に対立していたが、サンフォードラモントは、ビジネスが浮かんでいることを確認するためだけに、父親と他の世界の間のリエゾンの役割を疲れさせました。
ハロルドインステップトーと息子同様の役割を果たそうとしますが、彼自身がほぼ同じくらい荒いものであることを除いて。本物のまっすぐな男はいませんsteptoeデュオ;彼らはそれぞれ独自の方法で変なです。だからこそ、「ピアノムーバー」は、息子が座っていて父親が仕事をしているときに歩いている金持ちの冗談から「ピアノ」よりも多くのコミックマイレージを得ることができます。それがハロルドに起こり続けるとき、それはやや面白いですが、彼はすでに奇妙なものであるため、裕福な人が彼を不信感を抱くと予想されます。善意のラモントが彼の老化した父親を搾取しているゆるいハスラーのように見えるようになったとき、それはより陽気に不快です。
また、ラモントは黒人であり、彼の雇用主は白人であることも重要です。のクラスの違いsteptoe意図的に発音されていますがサンフォードレースのしわが追加されています。ラモントが男が読むかどうかを尋ねるとき、それは「ピアノムーバー」で一度だけ直接対処されます黒檀そして、「なぜそうしないの？私は読む人生。」しかし、エピソードを通して、ラモントはブラックパンサーの世代の一部であるにもかかわらず、ラモントがしぶしぶ受け入れているという敬意の暗黙の期待があり、フレッドがスリルに逆らうことを拒否します。アルバート・ステップトーは、彼がエキセントリックなので反社会的です。しかし、フレッド・サンフォードは誰もがどう思うか気にしません。
それは、「ピアノ」と「ピアノムーバー」が劇場のような別の方法です。何世紀にもわたって、俳優と監督は古典を再解釈してきました：シェークスピアを現代、たとえば、またはジェンダースワッピングのニール・サイモンズに移動する奇妙なカップル。この変更は、演劇とそれらが上演される時代の両方について何かを明らかにしています。オリジナルステップトーと息子エピソードは細かくカットされた小さな宝石であり、ハリー・コーベットからハロルド、ウィルフリッド・ブランベルの2つの素晴らしい中央パフォーマンスがアルバートとして、そしていくつかの苦労した社会的解説を可能にするシナリオがあります。それは、ハロルドがアルバートが到着したときに権威主義的な役割を想定し、父親を同じ靴を除去する、アンティーク保護するリガマロールを介して、権威主義的な役割を想定する方法で明らかです。彼彼がアパートに初めて入ったとき。でサンフォードと息子しかし、ラモントは、フレッドがピアノの所有者によって靴を捨てるペースを通り抜けるのを見ています。そのダイナミクスには独自の意味があります。黒人男性が裕福な白人に父親に何をすべきかを伝えさせます。
「ピアノ」、「ピアノムーバー」、劇場の主なつながりは、彼らを演じる俳優によってあらゆる世代で素晴らしい演劇が変化することです。コーベットとブランベルはマスターであり、正当に愛されていました。しかし、Redd Foxxは他に類を見ないコミックフォースでした。デモンド・ウィルソンは同情的なラモントを作りますが、彼のキャラクターがハロルドよりもコメディが少ない大きな理由は、ウィルソンがFOXXのフレッド・サンフォードと競争する方法がなかったということです。 FOXXには、非の打ちどころのないタイミングがあり、半危険なスクリーンの存在感がありました。
後でサンフォードと息子季節、ショーはそれを超えて移動しますステップトーと息子独自のユニークなアンサンブルと態度を開発します。そして、時間の経過とともにシットコムで頻繁に起こるように、執筆とパフォーマンスは緩み、キャッチフレーズと強盗にもっと依存します。しかし、「ピアノムーバー」（以前はピアノ」のような「The Piano Movers」は非常に鋭く、今日はまったく新しいキャストで、ほとんどの同じラインとプロットで復活することができます。最高の芸術のように、それは解釈に開かれています。
次回…非常に特別なエピソード：ミッキーマウスクラブ、2/11/58