毎日、 これを見てくださいその週に出てくる新しい映画に触発されたスタッフの推奨事項を提供します。今週：準備ドラキュラは語られない ドラキュラの最高のいくつかがすでに言われています。
ドラキュラ（1931）およびドラッカー（1931）
1930年、Bram Stokerの最も有名な小説の2つのバージョンは、同じセットで同じセットで同時に撮影されました。1つは日中、もう1つは英語、もう1つはスペイン語です。英語版、トッド・ブラウニングのドラキュラ、物語の最も人気のある映画の適応のままです。多くの人にとって、（普遍的な）モンスターの名前は、堂々とした黒で覆われたベラ・ルゴシのイメージよりもそれ以上のものを思い起こさせます。しかし、真実は影ですドラキュラ- より安価であまり知られていないバージョンは、1時間にスペイン語を話す俳優によって完全に演奏されたものです。実際には、2人が連続して見られるか（さらに良い）見られたときにのみ明確になるのに、ほとんど微妙な方法で優れた映画です。並んで。
本物の墓地のシフト中にこの大部分の夜行性の素材を撮影することは、関係者全員に適切な精神をもたらした可能性があります。確かに、ここには、ブラウニングのより硬い解釈に著しくない活気があります。両方の10年前のDVDリリースの紹介ショットでドラキュラS—彼らはユニバーサルの一部として一緒にパッケージ化されましたレガシーコレクション—Star Lupita Tovar（ミナのキャラクターであるEvaを演じる）は、演技スタイルの違いに注目し、英語を話すキャストの「落ち着いた」パフォーマンスに対するコホートのより感情的なアプローチを擁護しています。彼女は間違っていませんが、より顕著な違いは視覚的な実行にあります：ライバルの生産のデイリーを研究する能力に特権があり、監督のジョージ・メルフォードと彼の乗組員は、よりダイナミックな角度と野心的なステージングを考え、セットを効果的に変換しました（および青写真）映画製作者が共有しました。
たとえば、ドラキュラの2つのバージョンを見て、レンフィールドに自己紹介します。どちらも以下に抜粋しています。ブラウニングは階段をゆっくり歩き、最終的に巨大なクモのウェブの前で彼のマークを打つカウントを描いていますが、メルフォードはレンフィールドの注意をつかむいくつかの羽ばたきコウモリに切り取り、その後ドラキュラを劇的に明らかにする階段を撃つ追跡に戻ります。メルフォードはまた、クモの網を通してレンフィールドの顔のショットを手に入れることができます。これは、このアンデッド捕食者によるキャラクターの避けられない閉じ込めを予見する気の利いた方法です。シーンのシーンでは、スペイン語のバージョンは、少なくとも純粋に審美的な観点から、「競争」を整えています。
しかし、以下のクリップも示しているように、メルフォードが完全に一致させることができなかったブラウニングの映画の1つの側面があり、それはルゴシのパフォーマンスの異世界の脅威です。スペイン版でドラキュラを演じたカルロス・ビジャリアスは、彼のカウンターパートのマンネリズムを模倣するように指示されました。それはまともな模倣ですが、本当の取引の魅力的な奇妙さに関するパッチはありません。当時英語を話さなかったルゴシは、彼のラインを音声で届けたと言われています。彼のドラキュラをエイリアンの質を貸すアプローチです。 Browningのあまり堅牢でない適応を捨てることは、スターメイキングのリードパフォーマンスの喜びを自分自身に否定することです。ありがたいことに、両方のバージョンが存在します。たとえ私たちが持っていても、それらのどちらかを選択する必要はありません。
可用性：英語ドラキュラNetflixまたは地元のビデオストア/ライブラリから入手でき、主要なデジタルサービスからレンタルまたは購入できるBlu-rayおよびDVDで入手できます。スペイン語のバージョンは、レガシーコレクションに含まれていますドラキュラリリースとドラキュラブルーレイ。